1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
{\an8}DIARY
4
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Kuna kitu chini ya kitanda changu.
5
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Usiguse ardhi.
6
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
Hawezi kukukamata
ikiwa hautagusa ardhi.
7
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
Hakuna kitu chini ya kitanda chako.
8
00:03:04,017 --> 00:03:05,853
- Kondoo tu.
- Najua.
9
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Itakumeza.
10
00:03:09,815 --> 00:03:11,441
Nenda kulala, Aurora.
11
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
Usiku mwema, Aurora.
12
00:04:04,828 --> 00:04:12,419
Ninatoa hamu.
13
00:04:56,755 --> 00:04:58,089
Aurora?
14
00:04:58,090 --> 00:05:00,300
- Ndiyo?
-Ingia.
15
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Njoo.
16
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
- Aurora.
- Aurora.
17
00:13:56,003 --> 00:13:57,086
Unafanya nini huko?
18
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- Ulitokaje?
- Kati. Je, unaendelea vizuri?
19
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
Ingia basi.
20
00:14:27,868 --> 00:14:30,412
Aurora, inanihuzunisha
unapoenda kulala unahisi kuteswa.
21
00:14:31,997 --> 00:14:35,583
Taswira wasiwasi wako wote
22
00:14:35,584 --> 00:14:38,128
na kuziweka mfukoni mwangu.
23
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
Kila kitu unachokiogopa.
24
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
Maovu yote yanayoweza kutokea,
25
00:14:45,719 --> 00:14:47,179
kuziweka mfukoni mwangu.
26
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Nitaitunza, nilale kwa amani.
27
00:14:54,061 --> 00:14:55,521
Je, wasiwasi wako wote huko?
28
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Usiku mwema, Aurora.
29
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
Kwaheri, baba.
30
00:15:09,743 --> 00:15:12,538
Acha kunyonya kidole gumba,
vinginevyo utakuwa na meno ya sungura.
31
00:15:15,290 --> 00:15:16,375
Usiku mwema, Aurora.
32
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
Kwaheri mama.
33
00:16:01,461 --> 00:16:02,504
Aurora?
34
00:16:03,589 --> 00:16:06,175
Aurora, nini kinaendelea?
35
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
Aurora?
36
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Mama?
37
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Mama?
38
00:24:26,842 --> 00:24:30,261
Baba yetu, uliye mbinguni
39
00:24:30,262 --> 00:24:33,056
Jina lako litukuzwe
40
00:24:33,599 --> 00:24:37,560
Ufalme wako uje
Mapenzi yako yatimizwe
41
00:24:37,561 --> 00:24:43,233
Duniani kama mbinguni
42
00:24:43,942 --> 00:24:47,153
Baba yetu, uliye mbinguni
43
00:24:47,154 --> 00:24:50,032
Jina lako litukuzwe
44
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
Ufalme wako uje
Mapenzi yako yatimizwe
45
00:24:54,328 --> 00:24:58,999
Duniani kama mbinguni
46
00:25:00,709 --> 00:25:04,003
Tupe leo
Mkate wetu wa leo
47
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Utusamehe makosa yetu
48
00:25:06,924 --> 00:25:10,885
Kama sisi nasi tunavyosamehe
Kwa wale waliotukosea
49
00:25:10,886 --> 00:25:14,139
Utusamehe makosa yetu
50
00:25:15,098 --> 00:25:18,351
Baba yetu, uliye mbinguni
51
00:25:18,352 --> 00:25:20,979
Jina lako litukuzwe
52
00:25:21,647 --> 00:25:25,441
Ufalme wako uje
Mapenzi yako yatimizwe
53
00:25:25,442 --> 00:25:30,239
Duniani kama mbinguni
54
00:25:40,165 --> 00:25:41,625
MKAZI 5B
55
00:26:26,378 --> 00:26:27,421
MKAZI 5B
56
00:26:28,505 --> 00:26:32,342
NATAKA KUKUSHIRIKISHA
KUMUUA JAMAA CHINI YA KITANDA CHANGU.
57
00:26:33,552 --> 00:26:36,680
INATOSHA HII
ILI KUOMBA HUDUMA ZAKO?
58
00:26:38,015 --> 00:26:40,392
A.
59
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Je, hizo pesa za kutosha?
60
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
Kwa nini?
61
00:27:23,227 --> 00:27:24,478
Omba huduma zako.
62
00:27:25,479 --> 00:27:26,605
Sikuhesabu.
63
00:27:29,858 --> 00:27:31,527
〝Omba〞, umejifunza wapi hilo?
64
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
Neno kalenda.
65
00:27:55,175 --> 00:27:56,259
Je! una jina la kwanza?
66
00:27:56,260 --> 00:27:58,303
{\an8}Au ni 〝A〞 tu?
67
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
Ni Aurora.
Na wewe, ni jinsi gani?
68
00:28:07,437 --> 00:28:13,360
Kuna dola 327 na senti 42, Erora.
69
00:28:14,862 --> 00:28:16,321
Umepata wapi pesa hizi?
70
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Niliiba kanisa.
71
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
Je, hiyo inatosha kumuua mnyama?
72
00:28:24,955 --> 00:28:26,790
Je, unafikiri mimi kuua monsters?
73
00:28:27,624 --> 00:28:29,001
Niliona unamuua mmoja.
74
00:28:31,503 --> 00:28:32,754
Umeona nini?
75
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
Katika Chinatown.
76
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Nyuma ya mgahawa.
77
00:28:39,887 --> 00:28:41,221
Niliona joka.
78
00:28:42,848 --> 00:28:44,141
Na ulimuua.
79
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
Umeniona nikiua joka?
80
00:28:53,275 --> 00:28:54,985
Nilimuuaje, Erora?
81
00:28:56,361 --> 00:28:57,821
Umeichana,
82
00:28:58,864 --> 00:29:00,115
kama samaki,
83
00:29:01,200 --> 00:29:02,784
kabla ya kukata kichwa chake.
84
00:29:05,662 --> 00:29:07,122
Una mawazo.
85
00:29:08,165 --> 00:29:09,416
Nina macho mawili.
86
00:29:12,461 --> 00:29:14,922
- Monsters haipo.
- Zipo.
87
00:29:16,131 --> 00:29:17,216
Usijifanye.
88
00:29:18,383 --> 00:29:20,051
Watu wazima hawajifanyi.
89
00:29:20,052 --> 00:29:24,389
Wanajifanya kuwa hawaogopi,
lakini wanaogopa kila wakati.
90
00:29:30,312 --> 00:29:31,730
Ni karibu kweli.
91
00:29:34,900 --> 00:29:36,401
-Erora.
- Aurora.
92
00:29:38,111 --> 00:29:39,862
-Erora.
- Aurora.
93
00:29:39,863 --> 00:29:43,867
Ulipokuwa mdogo, uliwaambia wazazi wako
kwamba nilikuwa naua monsters?
94
00:29:49,414 --> 00:29:50,791
Achana nayo.
95
00:29:54,044 --> 00:29:56,963
Wazazi wako wana maoni gani?
Wanaamini katika monsters?
96
00:29:56,964 --> 00:29:58,048
Sasa, ndiyo.
97
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Sasa wanaamini.
98
00:30:01,134 --> 00:30:03,679
Hapo awali, hapana, lakini sasa, ndio.
99
00:30:04,346 --> 00:30:07,057
Jinsi ya kutokuamini
kwenye kitu kinachokumeza?
100
00:30:07,516 --> 00:30:08,892
Ambaye alikula wewe.
101
00:30:12,729 --> 00:30:14,356
Yule mnyama amekula wazazi wako?
102
00:30:16,400 --> 00:30:17,442
Ndiyo.
103
00:30:18,277 --> 00:30:22,947
Anaonekana kama mnyama
kwamba ningetoboa kama samaki?
104
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
Ndiyo.
105
00:30:25,659 --> 00:30:27,702
Na monster huyu anaishi chini ya kitanda chako?
106
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Ndiyo.
107
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
Nionyeshe.
108
00:31:05,866 --> 00:31:07,534
Ulimuona akila wazazi wako?
109
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
Nilikuwa chini ya blanketi langu.
110
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
Uliwasikia
kuliwa?
111
00:31:14,333 --> 00:31:17,503
Nilisikia wakikamatwa.
112
00:31:23,884 --> 00:31:25,552
Hiki ndicho chumba cha kulala cha wazazi wangu.
113
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Walijaribu kujificha huko.
114
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
Sioni damu yoyote.
115
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Unapokula, damu inabaki.
116
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
Alikula kabisa.
117
00:31:55,415 --> 00:31:57,125
Je, mmoja wa wazazi wako alikuwa na bunduki?
118
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
Mtu alikuwa na bunduki.
Ulisikia mlio wa risasi?
119
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Nilikuambia hivyo.
120
00:32:19,773 --> 00:32:23,277
Lazima kulikuwa na zogo kubwa.
Je, wazazi wako hawakuita usaidizi?
121
00:32:27,197 --> 00:32:28,448
Una majirani.
122
00:32:29,449 --> 00:32:30,784
Je, hakuna mtu aliyesikia hivyo?
123
00:32:31,660 --> 00:32:33,787
Anameza kila kitu.
124
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
Hata mayowe.
125
00:32:44,089 --> 00:32:47,885
Wakati ananila,
atameza 〝nilikuambia hivyo〞?
126
00:32:48,719 --> 00:32:51,053
Nitakuambia nilikuambia hivyo.
127
00:32:51,054 --> 00:32:54,183
Unapoliwa,
mtajua kwamba niliwaambia hivyo.
128
00:33:06,570 --> 00:33:08,571
Kwanini haukwenda polisi?
129
00:33:08,572 --> 00:33:10,489
Kwa nini usiende huko?
130
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
Ningewaambia nini?
131
00:33:12,451 --> 00:33:13,702
Je, unaona?
132
00:33:15,787 --> 00:33:19,166
Ningeweza kuwaambia hilo kidogo
aliachwa na wazazi wake.
133
00:33:20,125 --> 00:33:23,170
Utawaambia kuhusu hilo baada ya kumuua.
134
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Najaribu kufikiria
ulichoona, mdogo.
135
00:33:33,263 --> 00:33:35,431
Yule jini unafikiri uliniona nikimuua...
136
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Kwamba niliona umeuawa.
137
00:33:38,727 --> 00:33:40,728
Je, mnyama wako ni sawa?
138
00:33:40,729 --> 00:33:42,064
Ndio, kwa hivyo nilikuajiri.
139
00:33:44,733 --> 00:33:46,443
Lakini sitaki kujitolea.
140
00:33:49,154 --> 00:33:51,364
Sijui umeona nini
nyuma ya mgahawa huu
141
00:33:51,365 --> 00:33:52,908
lakini sikuua monsters yoyote.
142
00:33:54,284 --> 00:33:55,494
Sikuua chochote.
143
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Hii ndiyo sababu
hautaenda polisi.
144
00:34:02,251 --> 00:34:04,086
Kuua ni haramu.
145
00:34:04,920 --> 00:34:06,588
Umeua sana?
146
00:34:07,589 --> 00:34:10,050
Inaonekana umeua watu wengi.
147
00:34:17,641 --> 00:34:22,227
Kwa uzoefu wangu,
mnyama mkubwa anayekula watu wote,
148
00:34:22,228 --> 00:34:25,774
bila kumwaga damu,
usifanye kwa nasibu.
149
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
Unajifanya tena?
150
00:34:29,152 --> 00:34:31,196
Ninajaribu kuona mambo kwa njia yako.
151
00:34:33,364 --> 00:34:35,576
Kwa nini atakula familia yako?
152
00:34:36,869 --> 00:34:38,078
Walipiga chini.
153
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
Mnyama kama wangu
154
00:34:41,748 --> 00:34:44,293
usile watu
kwa sababu wanatembea ardhini.
155
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
Kwa nini alitaka kukumeza?
156
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Kwa sababu mimi kuua monsters.
157
00:34:57,931 --> 00:35:00,641
Nenda nyumbani, mdogo.
158
00:35:00,642 --> 00:35:03,061
Kuna kitu chini ya kitanda changu
anayetaka kunimeza.
159
00:35:03,854 --> 00:35:05,689
Kwa hivyo usiguse ardhi.
160
00:35:37,763 --> 00:35:39,431
Sikufikiri ningekuona tena.
161
00:35:40,224 --> 00:35:42,808
Ningekuchukua mikononi mwangu,
162
00:35:42,809 --> 00:35:45,229
lakini sifanyi taratibu.
163
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- Je, uliagiza sandwich?
- Ndiyo.
164
00:35:55,155 --> 00:35:56,281
Je! unataka nusu?
165
00:36:06,750 --> 00:36:08,502
Ninajaribu kupumzika taya yangu.
166
00:36:10,045 --> 00:36:13,215
Yeye huwa na wasiwasi kila wakati, na kwa hivyo ...
167
00:36:15,759 --> 00:36:20,472
Ninaifungua kabla ya kula
ili isije ikalegea.
168
00:36:48,417 --> 00:36:49,793
Je, hilo lina maana yoyote kwako?
169
00:36:52,462 --> 00:36:54,130
Je!
170
00:36:54,131 --> 00:36:56,550
Majirani ambao wametoweka.
Kazi ya kitaaluma.
171
00:36:57,217 --> 00:37:00,345
- Umekutana na majirani zako?
- Najua zipo.
172
00:37:00,929 --> 00:37:02,263
Binti yao alikuwepo.
173
00:37:02,264 --> 00:37:04,599
- Aliona kila kitu?
- Alisikia kila kitu.
174
00:37:04,600 --> 00:37:06,768
Aliamini kulikuwa na jini chini ya kitanda chake.
175
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
Je, unatafuta monster?
176
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
Yule mnyama ananitafuta.
177
00:37:12,149 --> 00:37:14,567
Lazima amepata ghorofa mbaya.
178
00:37:14,568 --> 00:37:17,445
Alikuwa na bahati ya kukosea.
179
00:37:17,446 --> 00:37:20,073
Lazima wameingia
kabla ya kuelewa.
180
00:37:20,782 --> 00:37:22,618
Wakawaondoa mashahidi.
181
00:37:23,160 --> 00:37:25,537
Msichana mdogo hakuona chochote.
Walimwacha aishi.
182
00:37:26,997 --> 00:37:28,665
Nitaangalia hilo.
183
00:37:34,046 --> 00:37:37,007
Unajuaje kuwa hakuona chochote?
184
00:37:38,175 --> 00:37:39,843
Aliniambia.
185
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
Alikuona.
186
00:37:43,180 --> 00:37:45,516
Msichana mdogo anajua uso wako.
187
00:37:46,350 --> 00:37:49,143
- Je! anajua unachofanya?
- Yeye hajui chochote.
188
00:37:49,144 --> 00:37:51,354
Anafikiri aliona monsters.
189
00:37:51,355 --> 00:37:54,358
Wewe ni monster.
Je, anakuamini?
190
00:37:56,109 --> 00:37:58,070
Sitaua msichana mdogo.
191
00:37:59,112 --> 00:38:01,198
Kwa sababu tayari umewaua wazazi wake?
192
00:38:02,449 --> 00:38:04,451
Hukuwaua.
193
00:38:05,369 --> 00:38:08,247
Si kweli,
lakini kwa namna fulani.
194
00:38:11,959 --> 00:38:13,418
Duma aua nyani.
195
00:38:14,253 --> 00:38:16,921
Anagundua kuwa mtoto
shikamana na maiti.
196
00:38:16,922 --> 00:38:19,758
Duma anafanya nini?
Hamla mtoto.
197
00:38:20,425 --> 00:38:23,719
Kumnyima mtoto wazazi wake,
Inamkera hata duma.
198
00:38:23,720 --> 00:38:25,639
Ndio, nimeona filamu za wanyama.
199
00:38:27,266 --> 00:38:28,350
Mtoto anakufa.
200
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
Na duma hufuata.
201
00:38:33,313 --> 00:38:34,565
Kwa hiyo fanya vivyo hivyo.
202
00:39:54,770 --> 00:39:55,853
Usiguse ardhi.
203
00:39:55,854 --> 00:39:57,688
monster anakuja.
Nenda chini ya kitanda chako.
204
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Kuna monster chini.
205
00:40:00,108 --> 00:40:01,276
Kwa hivyo ingia chumbani.
206
00:43:21,602 --> 00:43:22,686
Hapana.
207
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Hapana!
208
00:44:50,107 --> 00:44:51,400
Kulikuwa na mtu yeyote hapo?
209
00:44:53,235 --> 00:44:54,736
Moto kutoroka?
210
00:44:55,946 --> 00:44:57,072
Yeye got hawakupata.
211
00:44:59,950 --> 00:45:01,118
Mnyama wako?
212
00:45:05,372 --> 00:45:07,624
Nilipiga chini.
Mnyama wako yuko wapi?
213
00:45:08,166 --> 00:45:09,251
Kwa nini haji?
214
00:45:10,961 --> 00:45:12,045
Anakula.
215
00:45:19,011 --> 00:45:20,095
Njoo hapa.
216
00:45:37,905 --> 00:45:41,158
Ikiwa kulikuwa na mtu,
alikimbia na atarudi.
217
00:45:43,285 --> 00:45:44,369
Yeye hakukimbia.
218
00:45:46,997 --> 00:45:48,081
Kaa hapo.
219
00:47:25,512 --> 00:47:26,597
Unafanya nini?
220
00:47:38,567 --> 00:47:39,775
Ninamwaga damu yake
221
00:47:39,776 --> 00:47:42,486
kuweza kuikata
bila kuiweka kila mahali.
222
00:47:42,487 --> 00:47:44,615
Kwa nini unaikata vipande vipande?
223
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
Lazima niondoe mwili.
224
00:47:48,535 --> 00:47:50,954
Kwa nini usiiweke chumbani kwangu?
225
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
Mnyama atakula.
226
00:47:59,254 --> 00:48:01,673
- Je, umewahi kwenda kwa mchinjaji?
- Ndiyo.
227
00:48:03,133 --> 00:48:06,512
Ni kama mchinjaji
na nguruwe na ng'ombe,
228
00:48:07,137 --> 00:48:08,263
bali na mtu mmoja.
229
00:48:09,223 --> 00:48:12,058
Na itafaa kwenye koti,
sio matumboni mwetu.
230
00:48:12,059 --> 00:48:14,561
- Ninapenda nguruwe.
- Wacha tuseme ni ng'ombe.
231
00:48:16,438 --> 00:48:19,273
Ikiwa haikushtua na ng'ombe,
232
00:48:19,274 --> 00:48:21,109
jiambie ni kitu kimoja.
233
00:48:22,027 --> 00:48:23,195
- Je! ninaweza kuona?
- Hapana.
234
00:48:53,976 --> 00:48:55,686
Haionekani kama binadamu tena.
235
00:48:58,605 --> 00:49:00,315
Nisaidie kufunga vipande.
236
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
Ukitaka.
237
00:49:11,743 --> 00:49:12,828
Ilikuwa ni nani?
238
00:49:13,787 --> 00:49:14,872
Muuaji.
239
00:49:16,665 --> 00:49:18,207
Alikuja kumuua yule mnyama?
240
00:49:18,208 --> 00:49:20,626
Acha kuzungumza juu ya monsters.
241
00:49:20,627 --> 00:49:24,089
Wazazi wako waliuawa.
Hawakuliwa na jini.
242
00:49:29,011 --> 00:49:31,388
Kuna mtu alizikata vipande vipande?
243
00:49:40,189 --> 00:49:41,398
Alikuwa amekuja kwa ajili yangu.
244
00:49:42,941 --> 00:49:44,026
Au kwa ajili yako.
245
00:49:45,152 --> 00:49:46,528
Kuua mmoja wetu.
246
00:49:47,279 --> 00:49:49,948
Kwa sababu ya shughuli zangu au makosa.
247
00:49:51,783 --> 00:49:53,243
Kwa nini aniue?
248
00:49:57,998 --> 00:50:00,959
Hawakuwa monsters,
lakini wanaume, huko Chinatown.
249
00:50:01,919 --> 00:50:04,962
Wao ni wanaume
aliyewaua wazazi wako.
250
00:50:04,963 --> 00:50:07,507
Nani alitaka kuniua
kwa sababu niliua wanyama wazimu.
251
00:50:07,508 --> 00:50:10,344
Monsters ambao walikuwa wanaume.
252
00:50:12,387 --> 00:50:15,181
Usijisikie hatia
kwa sababu wazazi wangu waliliwa.
253
00:50:15,182 --> 00:50:16,557
Acha kusema hivyo.
254
00:50:16,558 --> 00:50:18,267
Unaweza kukataa ukweli,
255
00:50:18,268 --> 00:50:20,186
lakini hiyo haitabadilisha ukweli.
256
00:50:20,187 --> 00:50:21,896
Kwa sababu ndivyo ilivyo.
257
00:50:21,897 --> 00:50:23,731
Mnyama alikula wazazi wangu.
258
00:50:23,732 --> 00:50:27,610
Ikiwa hatutamwua,
atakula wazazi wangu wafuatao.
259
00:50:27,611 --> 00:50:30,739
Ningependa kuamini,
kwa monster chini ya kitanda chako, mdogo.
260
00:50:31,865 --> 00:50:34,742
Sijawahi kuwa na furaha hivyo
kwa kuamini tu yasiyowezekana.
261
00:50:34,743 --> 00:50:36,328
Utafurahi sana.
262
00:50:54,263 --> 00:50:58,559
Habari, mimi ni Brenda Bautista
huduma za kijamii.
263
00:50:59,101 --> 00:51:00,853
- Aurora ni yako ...?
- Ndiyo.
264
00:51:02,020 --> 00:51:04,606
- Habari, Aurora.
- Habari za asubuhi.
265
00:51:06,817 --> 00:51:08,026
Tulikuwa na miadi.
266
00:51:10,904 --> 00:51:11,905
Kweli?
267
00:51:12,990 --> 00:51:17,119
Je, tumetawanyika kidogo?
Je, ningojee kwa muda kidogo?
268
00:51:19,663 --> 00:51:23,333
Hilo halitabadilika hivi karibuni.
Labda siku nyingine?
269
00:51:25,544 --> 00:51:27,337
Kuwa mzazi si rahisi.
270
00:51:28,338 --> 00:51:30,215
Hasa mzazi wa kambo.
271
00:51:32,718 --> 00:51:36,597
Ndiyo, hasa kwa mzazi wa kambo.
272
00:51:38,390 --> 00:51:42,227
Sisi ni familia ya kwanza
kuingia katika maisha yake kutoka...
273
00:51:43,437 --> 00:51:44,605
nini kilitokea.
274
00:51:45,772 --> 00:51:48,442
Si rahisi kamwe
kupata uaminifu.
275
00:51:51,195 --> 00:51:52,613
Familia ya tatu.
276
00:51:53,864 --> 00:51:58,326
Wewe ni familia yake ya tatu ya mwenyeji.
Walikuelezea hilo, sawa?
277
00:51:58,327 --> 00:52:02,288
- Je, ulijua hilo?
- Bila shaka.
278
00:52:02,289 --> 00:52:05,541
Sisi ni familia ya kwanza
kuingia katika maisha yake
279
00:52:05,542 --> 00:52:08,629
tangu ... familia ya awali.
280
00:52:09,213 --> 00:52:12,758
Na siku zote nimekuwa... Samahani.
281
00:52:13,759 --> 00:52:16,969
Ninatengeneza kitu.
Sote tuko taabani hapa.
282
00:52:16,970 --> 00:52:19,222
Haupaswi kuingia au kukaribia.
283
00:52:19,223 --> 00:52:21,683
- Ningependa kwenda kwenye choo.
- Hapana.
284
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Lazima nikuonye,
na inanisumbua kusema,
285
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
kwa sababu nina jukumu lisilofaa,
lakini mkishindwa kutimiza wajibu wenu,
286
00:52:32,402 --> 00:52:34,780
hii itaingizwa kwenye faili yako.
287
00:52:35,531 --> 00:52:37,866
Brenda, uko kwenye jukumu lisilofaa.
288
00:52:38,367 --> 00:52:40,327
- Lakini unachukua vizuri.
- Kweli.
289
00:52:41,036 --> 00:52:42,119
Sio tishio.
290
00:52:42,120 --> 00:52:44,497
Najua, kwa hivyo tuahirishe.
291
00:52:44,498 --> 00:52:46,208
Pole kwa usumbufu, kwaheri.
292
00:52:47,417 --> 00:52:48,836
Kumbuka kunawa mikono yako.
293
00:52:55,551 --> 00:52:57,302
Yeye si mfanyakazi wako wa kijamii.
294
00:53:01,014 --> 00:53:02,599
Yeye si baba yake mlezi.
295
00:53:20,993 --> 00:53:22,953
Kwa hivyo hii ni familia yako ya tatu.
296
00:53:25,414 --> 00:53:27,833
Mnyama huyu alikula
familia yako ngapi?
297
00:53:28,917 --> 00:53:30,752
- Wote.
- Wote?
298
00:53:31,503 --> 00:53:32,671
Na hakuna mtu anayekuamini?
299
00:53:33,547 --> 00:53:34,631
Hapana.
300
00:53:41,180 --> 00:53:44,640
Hebu tuchambue hili kisayansi.
Watoto ni wanasayansi.
301
00:53:44,641 --> 00:53:49,270
Huchezi, unajaribu,
kukusanya data, kuchambua.
302
00:53:49,271 --> 00:53:51,647
Unaamini katika Santa Claus
na ujinga mwingi.
303
00:53:51,648 --> 00:53:52,900
Unapuuza ukweli.
304
00:53:55,611 --> 00:53:56,904
- Ninamjua.
- Hapana.
305
00:53:58,030 --> 00:54:01,074
- Unafikiri unamjua.
- Unafikiri unajua.
306
00:54:07,539 --> 00:54:09,374
Mnyama wako anatoka wapi?
307
00:54:10,501 --> 00:54:11,752
Ni matamanio.
308
00:54:13,837 --> 00:54:15,464
Niliona nyota ya risasi.
309
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
Pia nilitaka umuue.
310
00:54:20,135 --> 00:54:24,056
Sio kisayansi.
Sio busara, mdogo.
311
00:54:40,155 --> 00:54:41,365
Kwa nini nia hii?
312
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
Nilitaka ale wazazi wangu.
313
00:54:45,911 --> 00:54:47,788
Kwa nini ulitaka awale?
314
00:54:49,748 --> 00:54:51,375
Hawakuwa wazuri kwangu.
315
00:54:53,710 --> 00:54:56,337
Kwa hivyo ulikuwa na hasira
na ulitaka kutoweka kwao.
316
00:54:56,338 --> 00:54:58,924
Kisha ukajutia tamaa hiyo.
317
00:55:02,052 --> 00:55:03,929
Je, wazazi wako wote walikuwa wabaya?
318
00:55:05,347 --> 00:55:06,515
Baadhi walikuwa nzuri.
319
00:55:07,474 --> 00:55:09,309
Hivyo kwa nini monster kula yao?
320
00:55:10,185 --> 00:55:12,437
Alikuwa anajaribu kunila.
321
00:55:16,066 --> 00:55:17,317
Umefanya nini?
322
00:55:20,028 --> 00:55:21,864
Umeona kile ambacho hupaswi kuona?
323
00:55:24,741 --> 00:55:26,826
Nini kinakufanya
hivyo appetizing, Erora?
324
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
- Aurora.
-Arora.
325
00:55:29,663 --> 00:55:31,539
- Aurora.
-Erora.
326
00:55:31,540 --> 00:55:34,126
- Aurora.
- Ndiyo. Aurora.
327
00:55:38,714 --> 00:55:41,258
- Mimi ni mbaya.
- Nani alisema hivyo?
328
00:55:42,759 --> 00:55:45,179
Anajua mimi ni mbaya.
329
00:55:46,305 --> 00:55:50,434
Inatafuna familia yangu
kwa sababu sistahili hata mmoja.
330
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
Nilikutana na watu wabaya.
Niamini, wewe sio mbaya.
331
00:56:00,194 --> 00:56:01,528
Mnyama wako yuko wapi?
332
00:56:18,712 --> 00:56:21,673
- Analala mchana.
- Chini ya kitanda chako?
333
00:56:22,925 --> 00:56:25,468
Chini ya sakafu, chini ya kitanda changu.
334
00:56:25,469 --> 00:56:29,096
Anatoka usiku kujaribu kunila.
335
00:56:29,097 --> 00:56:31,683
Hataacha
kabla ya kunila.
336
00:56:32,267 --> 00:56:34,102
Inabidi umuue kwanza.
337
00:56:35,771 --> 00:56:37,730
Je, umejaribu kiapo cha kupinga?
338
00:56:37,731 --> 00:56:39,566
Haikufanya kazi, ni wazi.
339
00:56:48,492 --> 00:56:50,660
Wacha tuseme ninaua mnyama wako.
340
00:56:50,661 --> 00:56:53,038
Utaenda wapi?
341
00:56:55,415 --> 00:56:58,502
Kuna maeneo
kwa watoto kama wewe.
342
00:56:59,086 --> 00:57:00,420
Wakinikamata.
343
00:57:04,466 --> 00:57:06,093
Je, huna familia nyingine yoyote?
344
00:57:07,135 --> 00:57:08,220
Hapana.
345
00:57:09,721 --> 00:57:10,806
Na wewe?
346
00:57:12,015 --> 00:57:15,018
Ikiwa ulipotea,
Je, mtu yeyote angekukosa?
347
00:57:16,645 --> 00:57:17,729
Hapana.
348
00:57:19,147 --> 00:57:20,315
Waliliwa wote.
349
00:57:23,068 --> 00:57:24,903
Na kuna mtu yeyote anayekukosa?
350
00:57:33,495 --> 00:57:35,205
Ningekukosa.
351
00:57:54,266 --> 00:57:57,269
- Ni nini kwenye sanduku?
- Badala yake, ni nani aliye kwenye koti?
352
00:57:58,437 --> 00:58:00,731
- Je, ni mdogo?
- Kubwa iko hapa.
353
00:58:02,024 --> 00:58:03,566
Huyu ndiye mdogo.
354
00:58:03,567 --> 00:58:07,362
Alimuua, na wewe ukamwua.
355
00:58:08,614 --> 00:58:11,700
- Rudi kwa mtumaji.
- Nilituma mbili.
356
00:58:12,451 --> 00:58:14,578
Niliona tu yule akinilenga.
357
00:58:18,040 --> 00:58:19,957
Je, unataka lapsang souchong?
358
00:58:19,958 --> 00:58:21,251
Ndiyo, tafadhali.
359
00:58:23,587 --> 00:58:26,089
Sikumtuma mtu kukuua.
360
00:58:26,632 --> 00:58:29,259
Kuwa mkweli na mimi.
361
00:58:29,843 --> 00:58:32,094
Nani alikuwa anajaribu kumuua nani?
362
00:58:32,095 --> 00:58:35,224
haikuwa hivyo
kujilinda tu?
363
00:58:35,933 --> 00:58:37,935
Kwa sababu hakuna mtu aliyepaswa kukuua.
364
00:58:40,646 --> 00:58:43,065
Labda nilianza.
365
00:58:44,274 --> 00:58:46,652
Unajua, nilitaka tu kusaidia.
366
00:58:47,236 --> 00:58:50,113
Ilikuwa ni ishara
kuelekea mtu katika taaluma.
367
00:58:51,573 --> 00:58:53,492
Nilitaka kuwa mkarimu.
368
00:58:54,868 --> 00:58:56,786
Kwa kutuma mtu kumuua msichana mdogo.
369
00:58:56,787 --> 00:59:01,875
Kwa kutuma mtu kumuua shahidi
anayejua uso wako na shughuli zako.
370
00:59:03,126 --> 00:59:07,171
Mbaya sana ikiwa unafikiria
kwamba sina wasiwasi kuhusu kuua mtoto.
371
00:59:07,172 --> 00:59:10,133
Ninakula sandwich ndogo
na nguruwe anayenyonya.
372
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
Nilikuwa na hali hiyo mkononi.
373
00:59:15,013 --> 00:59:16,305
Ilikuweka ukingoni.
374
00:59:16,306 --> 00:59:20,476
Huyu binti mdogo amekusumbua.
Ulikuwa kama duma pamoja na nyani.
375
00:59:20,477 --> 00:59:23,354
Angalau nilirekebisha shida.
376
00:59:23,355 --> 00:59:26,482
Unaweza kwenda zako
au kupata hisia,
377
00:59:26,483 --> 00:59:29,236
lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo tena.
378
00:59:34,283 --> 00:59:35,534
Haikuwa kitu.
379
00:59:38,370 --> 00:59:39,621
SHUKRANI.
380
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
Haikuwa kitu.
381
00:59:42,791 --> 00:59:47,337
Kwa kweli.
Ya kwanza ilikuwa kejeli.
382
00:59:52,342 --> 00:59:54,636
Na usafirishaji wangu wa pili?
383
00:59:56,263 --> 00:59:57,848
Ulimuua pia?
384
00:59:59,099 --> 01:00:01,517
Nitawaambia nini familia?
385
01:00:01,518 --> 01:00:03,394
Sijaona shehena ya pili.
386
01:00:03,395 --> 01:00:05,563
Je, monster chini ya kitanda alimpata?
387
01:00:05,564 --> 01:00:07,983
Ndiyo, huko kwenda.
388
01:00:08,942 --> 01:00:10,736
Hakuna mtu anajua kuhusu wazazi.
389
01:00:11,945 --> 01:00:15,991
Hatujui chochote kuwahusu,
mbali na maelezo yasiyohusika.
390
01:00:17,659 --> 01:00:20,913
Hakuwa hata binti yao.
Ilikuwa tu familia mwenyeji.
391
01:00:22,080 --> 01:00:25,000
- Na wazazi wake wa kibaolojia?
- Walikuwa wamemwacha.
392
01:00:25,626 --> 01:00:27,669
Wakaondoka, wakamwacha.
393
01:00:28,295 --> 01:00:31,506
Je, unaona hadithi?
Naona vizuri sana.
394
01:00:31,507 --> 01:00:34,218
Tunajua yule mnyama alikuwa nani.
395
01:00:37,846 --> 01:00:39,348
Mimi kuua monsters.
396
01:00:40,349 --> 01:00:42,391
Hakuna aliyekufuata.
397
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
Hakuna mtu anajua unapoishi,
lakini inasonga hata hivyo.
398
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Niligundua ni nani anayejaribu kukuua.
399
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
WHO ?
400
01:00:55,280 --> 01:00:58,157
Kila mtu anajaribu kukuua.
401
01:00:58,158 --> 01:01:01,327
Ni ajabu,
na katika taaluma yako, ni lazima.
402
01:01:01,328 --> 01:01:05,499
Kwa hiyo, pongezi na rambirambi zangu.
403
01:01:11,880 --> 01:01:13,757
Huyo ndiye mtoto wa nyani?
404
01:01:14,967 --> 01:01:16,677
Nani yuko kwenye sanduku ndogo?
405
01:01:19,054 --> 01:01:21,014
Tulijaribu kutoshea kila kitu kwenye ile kubwa.
406
01:01:23,058 --> 01:01:24,393
〝Sisi〞?
407
01:01:25,227 --> 01:01:27,354
Nilikuambia unisubiri nyumbani.
408
01:01:27,896 --> 01:01:30,315
Hukuwa unarudi.
Ulikuwa unaenda kunitelekeza.
409
01:01:31,108 --> 01:01:33,777
Hii hutokea kwake mara nyingi.
410
01:01:34,278 --> 01:01:38,365
Aurora, njoo hapa.
Keti karibu nami.
411
01:01:39,074 --> 01:01:40,325
Sikujui wewe.
412
01:01:50,752 --> 01:01:53,547
- Ungekuwa unaniacha.
- Sikukuahidi chochote.
413
01:01:54,715 --> 01:01:57,717
Nilikuajiri.
Ulikubali pesa yangu.
414
01:01:57,718 --> 01:02:01,387
Aurora, unajua?
kwamba katika tamaduni fulani
415
01:02:01,388 --> 01:02:06,810
mtu wa umri wako
si kuchukuliwa kama mtu?
416
01:02:08,103 --> 01:02:10,271
Wanaita
〝utambuzi uliocheleweshwa〞.
417
01:02:10,272 --> 01:02:14,859
Wewe ni mwili mdogo tu
na roho inakua polepole ndani,
418
01:02:14,860 --> 01:02:19,531
ambaye anaweza kuwa mtu,
lakini hii bado haijawa hivyo.
419
01:02:20,032 --> 01:02:21,991
Wacha watu wa kweli wazungumze.
420
01:02:21,992 --> 01:02:24,620
- Mimi ni...
- Hapana, wewe nyamaza.
421
01:02:29,958 --> 01:02:31,418
Je! unataka sandwichi?
422
01:02:32,920 --> 01:02:34,129
Yeye halili nyama ya nguruwe.
423
01:02:34,838 --> 01:02:39,842
Unapitia wakati mbaya.
424
01:02:39,843 --> 01:02:43,596
Ninaona hivyo, kiwewe cha utotoni.
425
01:02:43,597 --> 01:02:44,848
Achana nayo.
426
01:02:45,349 --> 01:02:51,854
Huyu dogo sio kama wewe,
na kumsaidia hakutakurekebisha.
427
01:02:51,855 --> 01:02:55,149
Inaonekana kwamba hatuwezi
kushinda kiwewe cha utotoni
428
01:02:55,150 --> 01:02:57,485
kama huna mtoto mwenyewe.
429
01:02:57,486 --> 01:03:01,531
Na tungebaki kuvunjika bila watoto,
lakini sikubali.
430
01:03:01,532 --> 01:03:03,616
- Nitavunja ...
- Hakuna mtu anayeweza.
431
01:03:03,617 --> 01:03:05,452
Hivi ndivyo maisha yanaenda.
432
01:03:08,372 --> 01:03:09,957
Alikuajiri kwa kazi gani?
433
01:03:14,378 --> 01:03:16,046
Kuua monster chini ya kitanda chake.
434
01:03:17,256 --> 01:03:20,925
Yule mnyama aliyekula
familia mwenyeji wake?
435
01:03:20,926 --> 01:03:24,428
Na wazazi wake wa kibaolojia.
Na wazazi wake wote.
436
01:03:24,429 --> 01:03:27,473
Na yule mwanamke mwenye silaha aliyefika
kupitia dirisha la chumba changu cha kulala.
437
01:03:27,474 --> 01:03:29,142
- Sikumwona.
- Ninafanya.
438
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
Alimezwa.
439
01:03:32,271 --> 01:03:34,982
- Sijui nini cha kufikiria.
- Unaona?
440
01:03:37,818 --> 01:03:41,320
Nani alimuua mwanamke mwenye silaha
nani aliingia kupitia dirishani?
441
01:03:41,321 --> 01:03:43,073
- Sijui.
- Monster chini ya kitanda.
442
01:03:47,286 --> 01:03:51,038
Si wewe pekee
kuwa na monster chini ya kitanda chako.
443
01:03:51,039 --> 01:03:54,376
Kila mtu anayejaribu kukuua,
444
01:03:54,960 --> 01:03:57,128
hawatakata tamaa kamwe
445
01:03:57,129 --> 01:03:59,423
kabla ya kukuua
au kujua umekufa.
446
01:04:00,257 --> 01:04:02,634
Usilale mahali pamoja mara mbili.
447
01:04:03,427 --> 01:04:05,137
Unaweza kulala kitandani kwangu.
448
01:04:05,762 --> 01:04:07,139
monster atakula yao.
449
01:04:13,437 --> 01:04:17,440
Ondoka sasa, ondoka mjini,
usirudi nyumbani.
450
01:04:17,441 --> 01:04:22,196
Hakuna migahawa zaidi, wala wengine,
na unatoweka kabisa.
451
01:04:44,843 --> 01:04:47,470
Habari za jioni, karibu.
Kama kawaida?
452
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
Ndiyo, tafadhali.
453
01:04:51,517 --> 01:04:53,185
Kulingana na mwanamke, una shida.
454
01:04:55,354 --> 01:04:59,733
Sasa hivi nina matatizo mawili.
Ili kuwa wazi, wewe ni mmoja wao.
455
01:05:13,205 --> 01:05:15,249
Unaweza kuwa baba yangu.
456
01:05:19,545 --> 01:05:20,670
Ungekuwa baba mzuri.
457
01:05:20,671 --> 01:05:23,715
Sitaki kuwa mmoja wa baba zako.
Baba zako wote wanakufa, Erora.
458
01:05:25,092 --> 01:05:26,260
Aurora.
459
01:05:37,479 --> 01:05:41,108
Kama mtoto, nilifikiria kwa muda kwamba mama yangu
alikuwa mwanamke mrembo zaidi duniani.
460
01:05:41,984 --> 01:05:45,946
Na siku moja niliangalia vizuri
na nikagundua kuwa haikuwa hivyo.
461
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
Ubongo wangu ulikuwa ukinisukuma kufikiria hivyo.
462
01:05:53,203 --> 01:05:54,413
Ni ujinga, sivyo?
463
01:05:58,083 --> 01:06:01,794
Unatarajia nini kutoka kwangu,
kweli haitoki kwako,
464
01:06:01,795 --> 01:06:03,630
lakini inatoka kwenye ubongo wako.
465
01:06:04,631 --> 01:06:07,049
Na ninachotarajia kutoka kwako ...
466
01:06:07,050 --> 01:06:09,468
Inatoka kwenye ubongo wako.
467
01:06:09,469 --> 01:06:10,637
Hasa.
468
01:06:11,430 --> 01:06:13,056
Hatujui sisi kwa sisi.
469
01:06:15,726 --> 01:06:18,019
- Wewe ni moja ya matakwa yangu.
- Ulikuwa unangojea hii,
470
01:06:18,020 --> 01:06:20,897
lakini sio wewe
ambaye anadhibiti haya yote.
471
01:06:20,898 --> 01:06:23,191
- Ndiyo.
- Sio.
472
01:06:23,192 --> 01:06:26,528
- Ndiyo!
- Sio.
473
01:06:28,322 --> 01:06:30,489
- Ndiyo.
- Lakini hapana.
474
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
Je...
475
01:06:38,707 --> 01:06:41,210
- Je, ninaweza kukaa chini?
- Ninakushauri dhidi yake.
476
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Je, huyu ni binti yako?
477
01:06:47,216 --> 01:06:48,217
- Huu.
- Sio.
478
01:06:56,683 --> 01:06:59,353
- Samahani kwa shaka.
- Kwa hivyo, usiwe na shaka.
479
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
Shumai shrimp,
ravioli ya uyoga na biskuti ya joka.
480
01:07:15,911 --> 01:07:19,039
Kasisi mwenye mvuke, ravioli yenye juisi,
sungura ravioli na shrimp.
481
01:07:24,503 --> 01:07:26,796
Unajua kwa nini niko hapa.
482
01:07:26,797 --> 01:07:29,299
- Kwa hivyo uko hapa kwa ajili yangu.
- Hiyo ndiyo.
483
01:07:29,967 --> 01:07:31,093
Na si kwa ajili yake.
484
01:07:36,849 --> 01:07:38,225
Unamuacha peke yake.
485
01:07:43,522 --> 01:07:45,732
Tungeweza kuzungumza nje.
486
01:07:46,859 --> 01:07:48,235
Tumehudumiwa hivi punde.
487
01:07:51,905 --> 01:07:53,490
Uwepo wake hautawazuia.
488
01:07:54,783 --> 01:07:56,952
Watamtoboa.
489
01:08:01,206 --> 01:08:02,833
Bado sijamwambia mtu yeyote.
490
01:08:04,543 --> 01:08:05,627
Unapaswa, sawa?
491
01:08:08,797 --> 01:08:09,923
Unajua nini?
492
01:08:10,799 --> 01:08:12,801
Anakula dessert yake,
Nitakutana nawe nje.
493
01:08:13,427 --> 01:08:15,262
Tutaweza kujadili.
494
01:08:16,763 --> 01:08:19,308
Njia yetu.
495
01:08:20,100 --> 01:08:21,350
Je, hilo linakufaa?
496
01:08:41,287 --> 01:08:42,997
Mifuko miwili ya mbwa, tafadhali.
497
01:09:16,865 --> 01:09:18,450
Yule mnyama atamshika?
498
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Mnyama.
499
01:09:46,728 --> 01:09:49,439
Habari, Aurora. Je, ninaweza kuingia?
500
01:09:51,899 --> 01:09:53,318
Baba yangu yuko sebuleni.
501
01:10:34,735 --> 01:10:36,236
Asante kwa kurudi haraka.
502
01:10:37,988 --> 01:10:39,615
Ninaomba msamaha kwa asubuhi ya leo.
503
01:10:41,366 --> 01:10:44,535
Natumaini umeelewa
ninapoeleza.
504
01:10:44,536 --> 01:10:46,246
- Hukuwa mgonjwa.
- Hapana.
505
01:10:47,414 --> 01:10:48,707
Usiguse ardhi.
506
01:10:49,917 --> 01:10:51,501
Je, ni lava?
507
01:10:51,502 --> 01:10:52,960
Hapana, sio lava.
508
01:10:52,961 --> 01:10:55,255
Mnyama atakula wewe
ukipiga chini.
509
01:10:57,090 --> 01:10:59,009
Nitafuata ushauri wako.
510
01:11:00,636 --> 01:11:01,761
Wewe ni wa kwanza.
511
01:11:01,762 --> 01:11:03,680
-Erora.
- Aurora.
512
01:11:04,223 --> 01:11:05,932
-Erora.
- Aurora.
513
01:11:05,933 --> 01:11:07,183
Ndivyo nilivyosema.
514
01:11:07,184 --> 01:11:08,559
Usicheze mchezo wake.
515
01:11:08,560 --> 01:11:10,686
Yeye anadhani monster
alikula familia yake.
516
01:11:10,687 --> 01:11:13,023
Iliitafuna familia yangu yote.
517
01:11:14,399 --> 01:11:17,361
Nenda ujiweke peke yako,
kama nilivyokuonyesha.
518
01:12:01,363 --> 01:12:02,613
Nina mawazo haya yote.
519
01:12:02,614 --> 01:12:06,034
Pata moja inayoelea.
520
01:12:07,327 --> 01:12:11,164
Wakati inapita juu yako,
kunyakua na kusema kwa sauti.
521
01:12:12,165 --> 01:12:14,459
- Kunyakua na kusema hivyo.
- Sisi sote tutakufa.
522
01:12:15,252 --> 01:12:16,544
Ni nzito.
523
01:12:16,545 --> 01:12:19,548
siamini
kwamba familia yake ilimtelekeza.
524
01:12:20,424 --> 01:12:21,550
Sio familia yake ya kwanza.
525
01:12:22,217 --> 01:12:24,511
Sio ya pili, na sio ya mwisho.
526
01:12:26,221 --> 01:12:30,017
Hawajaondoka.
Nadhani... wote wamekufa.
527
01:12:30,976 --> 01:12:34,103
- Familia mbili?
- Tatu. Mimi sio baba yake.
528
01:12:34,104 --> 01:12:36,022
Ninaishi kinyume, saa 5B.
529
01:12:36,023 --> 01:12:37,106
Kwa nini ulisema uongo?
530
01:12:37,107 --> 01:12:40,027
Sikudanganya, alidanganya.
Yeye ni mzuri sana katika kusema uwongo.
531
01:12:41,028 --> 01:12:43,404
Nilikutana naye,
aliniambia kuhusu monster.
532
01:12:43,405 --> 01:12:45,240
Kisha ukagonga kengele ya mlango.
533
01:12:46,241 --> 01:12:48,075
Kwa ajili yake, monster huyu yuko kweli.
534
01:12:48,076 --> 01:12:51,163
Juu ya mada hii,
hasemi uwongo, lakini ni mdanganyifu.
535
01:12:53,832 --> 01:12:55,792
Lakini kuna kitu kinatokea.
536
01:12:56,919 --> 01:12:58,587
Na lazima uchukue hatua.
537
01:13:00,214 --> 01:13:01,965
Ikiwa unaweza kumpigia mtu simu,
538
01:13:02,799 --> 01:13:05,968
mwambie ni dharura kabisa,
539
01:13:05,969 --> 01:13:08,888
lazima tuingilie kati sasa,
540
01:13:08,889 --> 01:13:13,143
kwa sababu tuko hatarini,
wewe, mimi na msichana huyu mtamu.
541
01:13:14,394 --> 01:13:16,021
Unaona wapi hatari?
542
01:13:17,773 --> 01:13:19,358
Kwa nini ulizima taa?
543
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Njoo hapa.
544
01:13:24,780 --> 01:13:25,948
Wakamfuata.
545
01:13:26,949 --> 01:13:28,242
Wanafuatilia jengo hilo.
546
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
Familia yake ya kambo imetoweka.
547
01:13:33,455 --> 01:13:34,957
Inanuka kama kuzimu.
548
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
Ni Bautista.
549
01:13:40,379 --> 01:13:43,631
- Je! kuna kitu kinaendelea?
- Ndiyo.
550
01:13:43,632 --> 01:13:45,551
Kitu kinatokea.
551
01:13:52,599 --> 01:13:54,892
- Unapaswa kwenda juu.
- Inaeleweka.
552
01:13:54,893 --> 01:13:58,480
Aliwaona wazazi wake wakifa,
na sasa anaona monsters.
553
01:13:59,147 --> 01:14:01,191
Na watu hawa ni monsters kweli.
554
01:14:01,817 --> 01:14:04,277
Kwa njia yake mwenyewe,
Angekuelezea hilo vizuri kuliko mimi.
555
01:14:04,278 --> 01:14:06,864
Alihudhuria kila kitu.
sijui chochote.
556
01:14:08,532 --> 01:14:09,825
Lakini najaribu kuelewa.
557
01:14:11,618 --> 01:14:14,371
Na kitu kingine ambacho sijui ...
558
01:14:18,834 --> 01:14:20,127
Je, unaenda huko?
559
01:14:21,628 --> 01:14:22,713
Ninawaza.
560
01:14:24,047 --> 01:14:25,632
- Je! ninaenda?
- Hapana.
561
01:14:28,468 --> 01:14:29,553
Naenda huko.
562
01:14:30,637 --> 01:14:31,763
Usiguse ardhi.
563
01:14:32,264 --> 01:14:33,891
Rudi chini ya blanketi yako.
564
01:14:46,737 --> 01:14:49,198
Kwa nini uko hapa?
565
01:14:49,865 --> 01:14:51,241
Unafanya nini hapa?
566
01:14:51,867 --> 01:14:55,578
Kuna angalau watu sita chini
567
01:14:55,579 --> 01:15:00,292
wanaotaka kukugeuza kuwa maiti.
568
01:15:01,627 --> 01:15:04,671
Na uliwaongoza hapa
kama Pied Piper.
569
01:15:06,215 --> 01:15:07,423
Ulikuwa na filimbi?
570
01:15:07,424 --> 01:15:08,717
Si kweli.
571
01:15:09,968 --> 01:15:11,637
- Ni shambulizi.
- Najua.
572
01:15:12,137 --> 01:15:14,890
Ni mimi ninayekabidhi.
Mimi ndiye navizia.
573
01:15:15,599 --> 01:15:19,018
Wanachofanya,
ni zaidi ya kuzingirwa kuliko kuvizia.
574
01:15:19,019 --> 01:15:21,521
Mtoto huyu hataokoka kuzingirwa.
575
01:15:21,522 --> 01:15:25,942
Ni sawa, nina FBI nami,
na wanatoa wito wa kutiwa nguvu.
576
01:15:25,943 --> 01:15:27,985
Mimi ni jirani tu anayejali.
577
01:15:27,986 --> 01:15:30,614
Kutoka 5B. Kila kitu kiko sawa.
578
01:15:37,829 --> 01:15:39,122
Mungu wangu.
579
01:15:39,915 --> 01:15:41,374
Nilifikiria juu ya kila kitu.
580
01:15:41,375 --> 01:15:43,459
Kweli, "umefikiria vizuri"?
581
01:15:43,460 --> 01:15:47,255
Unaitaje kufikiria vizuri?
Je, huo ni muda mwingi unaotumia huko?
582
01:15:47,256 --> 01:15:50,717
Nilisikia mawazo machache,
na hakuna aliyeonekana kuwa mzuri kwangu.
583
01:15:52,970 --> 01:15:56,806
nakaribia,
ikiwa haijafanywa tayari, ili kuwashawishi
584
01:15:56,807 --> 01:16:00,727
kwamba kupotea kwa familia
ni kazi ya wauaji kitaaluma.
585
01:16:01,478 --> 01:16:03,397
Inafaa sana kwangu.
586
01:16:04,731 --> 01:16:07,276
Ninampisha Petro dhidi ya Paulo.
587
01:16:09,736 --> 01:16:12,614
Nilidhani nilikuwa
haikuweza kuwa wazi zaidi.
588
01:16:14,116 --> 01:16:15,701
Huwezi kumwokoa.
589
01:16:16,451 --> 01:16:20,371
Aliona uso wako, na wangu.
590
01:16:20,372 --> 01:16:23,542
Lazima afe,
na una jambo moja tu la kufanya,
591
01:16:24,293 --> 01:16:25,669
kuokoa ngozi yako mwenyewe.
592
01:16:45,856 --> 01:16:47,149
Nilifanya sehemu yangu.
593
01:17:04,374 --> 01:17:05,792
Jirani mwenye wasiwasi.
594
01:17:10,255 --> 01:17:12,216
Mimi sitoki katika huduma za kijamii.
595
01:17:14,843 --> 01:17:16,053
Mimi ni kutoka FBI.
596
01:17:18,472 --> 01:17:22,893
Tunachunguza upotevu huo
wa familia...wa familia za Aurora.
597
01:17:27,189 --> 01:17:31,276
Nini kinaendelea katika maisha yake
kwa FBI kufanya uchunguzi?
598
01:17:34,321 --> 01:17:40,244
Kwa kawaida huwa sifichui chochote,
lakini kwa kuwa hatujui chochote,
599
01:17:41,286 --> 01:17:42,287
inaweza pia kushiriki.
600
01:17:42,871 --> 01:17:43,997
Tunayo kidokezo,
601
01:17:44,957 --> 01:17:47,291
jambo la ajabu
katika nyumba ya kwanza.
602
01:17:47,292 --> 01:17:48,752
Unamaanisha nini, ajabu?
603
01:17:49,920 --> 01:17:54,508
Chupa iliyo wazi ya varnish yenye uchungu
kwenye stendi ya usiku ya Aurora.
604
01:17:55,300 --> 01:17:56,968
Mtu fulani aliweka kwenye kidole chake
605
01:17:56,969 --> 01:18:00,055
na huyu mtu ametoweka
na brashi ya mwombaji,
606
01:18:00,722 --> 01:18:03,851
ambaye alipatikana
chini ya sakafu chini ya kitanda chake.
607
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
Hakuna anayejua jinsi ilifika huko.
608
01:18:08,188 --> 01:18:09,898
Labda monster mate nje.
609
01:18:11,692 --> 01:18:12,901
Ni varnish yenye uchungu.
610
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Niligonga ardhi kwa bahati mbaya.
611
01:18:21,410 --> 01:18:23,662
Usiguse ardhi, itakumeza.
612
01:18:24,746 --> 01:18:29,333
Usiguse ardhi!
613
01:18:29,334 --> 01:18:31,169
- Usiguse ardhi!
- Sawa!
614
01:18:31,170 --> 01:18:32,546
Usiguse ardhi!
615
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
Jamani!
616
01:18:41,763 --> 01:18:43,432
Anaamini kweli.
617
01:18:44,266 --> 01:18:45,350
Ndiyo.
618
01:18:46,351 --> 01:18:47,436
Naona hivyo.
619
01:18:56,069 --> 01:18:58,030
Ingia chini ya blanketi yako maalum.
620
01:18:58,822 --> 01:19:00,949
Unatoka tu nikikuambia.
621
01:19:06,622 --> 01:19:08,040
Usiguse ardhi!
622
01:19:10,834 --> 01:19:11,960
Sio mcheshi.
623
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
- Atakula wewe!
- Nyamaza!
624
01:19:23,972 --> 01:19:25,473
Uko wapi?
625
01:19:25,474 --> 01:19:27,226
Tuko ndani, tunakuja.
626
01:19:31,188 --> 01:19:32,189
Je, huyo ni wewe?
627
01:20:14,022 --> 01:20:15,023
Crap!
628
01:20:18,735 --> 01:20:22,447
Nani alinipiga risasi?
629
01:20:56,857 --> 01:20:59,359
- Ni wangapi nje?
- Nilihesabu mbili.
630
01:20:59,943 --> 01:21:03,071
- Ni wangapi ndani?
- Nilihesabu mbili.
631
01:21:36,313 --> 01:21:37,773
Nirudishie bunduki yangu.
632
01:22:32,619 --> 01:22:33,787
Tusiguse ardhi.
633
01:23:10,199 --> 01:23:11,867
Kuna mnyama.
634
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
A nini?
635
01:23:14,203 --> 01:23:15,412
Kitu kikubwa.
636
01:24:10,259 --> 01:24:12,052
{\an8}BITTER VARNISH
637
01:25:19,077 --> 01:25:21,205
Usifanye hivi.
638
01:25:40,182 --> 01:25:45,061
Ee Mungu wangu!
Nini kinatokea?
639
01:25:45,062 --> 01:25:48,398
Nini kinatokea? Nini...
640
01:27:22,951 --> 01:27:26,330
Ni yule mnyama
anayeishi chini ya kitanda cha Erora.
641
01:27:33,086 --> 01:27:34,588
- FBI!
- Chini!
642
01:27:35,380 --> 01:27:37,966
- Tupa silaha yako!
- Chini!
643
01:27:40,093 --> 01:27:41,177
Chini!
644
01:27:41,178 --> 01:27:43,304
- Hapana.
- Siwezi, samahani.
645
01:27:43,305 --> 01:27:44,430
Hapana, nje ya swali.
646
01:27:44,431 --> 01:27:46,015
Chini!
647
01:27:46,016 --> 01:27:48,810
Kuna kitu ardhini!
648
01:27:52,356 --> 01:27:54,316
Ni jirani mwenye wasiwasi kutoka 5B.
649
01:28:00,614 --> 01:28:02,533
- Je! unamtunza?
- Ndiyo.
650
01:28:04,243 --> 01:28:07,370
Samahani kwa kukufokea.
651
01:28:07,371 --> 01:28:09,038
Haikuwa mtaalamu.
Sawa, tuondoke?
652
01:28:09,039 --> 01:28:10,665
- Ndio, tunaachana.
- Njoo.
653
01:28:10,666 --> 01:28:11,874
Nichukue.
654
01:28:11,875 --> 01:28:13,668
Kwa nini tusiende kwenye gari?
655
01:28:13,669 --> 01:28:15,169
Mara moja kwenye gari ...
656
01:28:15,170 --> 01:28:18,047
Wachukue na uwaondoe hapa.
Kuna kitu chini ya sakafu.
657
01:28:18,048 --> 01:28:19,883
Ee Mungu wangu!
658
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
- Kuna kitu ardhini!
- Kitu.
659
01:28:22,636 --> 01:28:25,930
- Kitu katika ardhi.
- Iko chini ya sakafu.
660
01:28:25,931 --> 01:28:29,434
Kuna kitu ardhini.
661
01:29:19,735 --> 01:29:20,819
Erora.
662
01:29:24,406 --> 01:29:25,407
Erora!
663
01:29:28,702 --> 01:29:29,703
Aurora.
664
01:29:39,004 --> 01:29:41,631
Alikula kila mtu?
665
01:29:41,632 --> 01:29:42,758
Si kila mtu.
666
01:29:43,675 --> 01:29:44,927
Wengine tu.
667
01:29:46,094 --> 01:29:48,138
Hapana, kaa hapo ulipo!
668
01:29:53,894 --> 01:29:54,978
Je, unaniamini, ni hivyo?
669
01:29:58,899 --> 01:29:59,900
Ndiyo.
670
01:30:02,110 --> 01:30:04,905
Je, hujawahi kuwa na furaha hivyo?
671
01:30:07,658 --> 01:30:09,326
Nisingesema 〝furaha〞.
672
01:30:16,625 --> 01:30:19,253
Tunatoka dirishani,
kisha ngazi za dharura.
673
01:30:25,133 --> 01:30:26,218
Je, uko tayari?
674
01:31:09,261 --> 01:31:10,512
Nilikuambia hivyo.
675
01:32:28,757 --> 01:32:30,217
Sikuwa kama yeye.
676
01:33:14,887 --> 01:33:16,346
Habari, Aurora.
677
01:33:17,973 --> 01:33:19,099
Usiingie.
678
01:33:22,978 --> 01:33:24,771
Nilikuja kuokoa Aurora.
679
01:33:25,814 --> 01:33:29,443
Aurora, ni hatari sana
ili ubaki hapa.
680
01:33:32,529 --> 01:33:35,532
Njoo nami, nitakutunza.
681
01:33:39,453 --> 01:33:40,746
Usiguse ardhi.
682
01:33:44,416 --> 01:33:46,710
Hakuna kinachokulazimisha kumgusa,
683
01:33:47,878 --> 01:33:49,754
lakini kila kitu kinakukataza kugusa ardhi.
684
01:33:49,755 --> 01:33:51,048
Aurora,
685
01:33:52,382 --> 01:33:54,509
Usichanganye mambo kama yeye.
686
01:33:54,510 --> 01:33:57,346
- Mama! Usiguse ardhi.
- Usiniite hivyo.
687
01:33:58,222 --> 01:33:59,722
Inaumiza.
688
01:33:59,723 --> 01:34:00,849
Itakumeza.
689
01:34:02,684 --> 01:34:04,561
Ni nini kitanitafuna, Aurora?
690
01:35:03,245 --> 01:35:04,371
Mama.
691
01:36:28,539 --> 01:36:30,290
Hataki kula wewe, Erora.
692
01:36:32,084 --> 01:36:33,252
Ni mnyama wako.
693
01:36:36,964 --> 01:36:38,382
Yeye ni monster wangu.
694
01:36:42,344 --> 01:36:43,554
Ni matakwa yako.
695
01:36:45,472 --> 01:36:46,890
Unapaswa kuishi nayo.
696
01:36:51,144 --> 01:36:52,354
Wewe ni moja ya matakwa yangu.
697
01:37:00,779 --> 01:37:02,322
Tunaondoka, Erora.
698
01:37:03,949 --> 01:37:05,784
Huwezi hata kusema jina langu.
699
01:37:06,493 --> 01:37:08,620
Na hata sijui yako.
700
01:37:11,456 --> 01:37:13,166
Utanitafutia jina la kwanza.
701
01:37:15,711 --> 01:37:17,504
Nitakuita 〝msichana mdogo〞.
702
01:37:20,632 --> 01:37:21,717
Achana nayo.
703
01:45:45,012 --> 01:45:47,014
Imetafsiriwa na Emmanuel Puig Marty